„Shanghai 2876“ (das verlorene Bild)
Vor ca. 3,1/2 Jahren (2011) begann ich mit dem ersten Bild, damals wusste ich noch nicht, was daraus entstehen wird. Nach der Fertigstellung, stand es lange auf der Staffelei. Langsam reifte die Idee, eines grossen mehrteiligen Bildes mit einer passenden Geschichte dazu. Das Bild zeigt eine Stadt der Zukunft. Etwas düster und chaotisch, verschmutzt und dreckig. Durchkreuzt von Rohren und Leitungen. Eine „Alt(e)Stadt“, mit modernen Hochhäusern und rätselhafter „Architektur“. Das Leben findet hinter den Fassaden von „Shanghai 2876“ statt.
Das komplette Bild wird nur einmalig als Ganzes an der Sonderausstellung im Schloss Buchegg-Kyburg der Öffentlichkeit präsentiert. Nach der Ausstellung werden die 12 Einzelbilder sorgfältig verpackt und an 12 verschiedene Adressen rund um die Welt verschickt. Einzige Bedingung an die Empfänger: Das Bild darf nicht zerstört oder weggeworfen werden. Alles Weitere können sie selber bestimmen. Vielleicht möchte es jemand bei sich ins Wohnzimmer hängen oder es landet in einem Estrich oder Keller. Vielleicht wird es verschenkt oder sogar verkauft. Vielleicht klingelt es eines Tages bei einem der Besitzer an der Türe und ein Interessent, der schon eines oder mehrere Bilder besitzt, möchte es ihm abkaufen. Deshalb ist es bei Kauf-/Verkaufsabsichten von Vorteil, dies Öffentlich kund zu tun. Jeder Empfänger erhält ein Foto des vollständigen Bildes und die Geschichte dazu, in der jeweiligen Landesssprache.
Ich möchte meine Bilder in die ganze Welt verschicken, Australien, China, Amerika, Russland, Irland, Deutschland Italien England und wo noch immer. Die Empfängeradressen und sämtliche Spuren zu den Empfängern werden nach dem Versand vernichtet. Was daraus entstehen wird, wird sich zeigen. Vielleicht wird es für eine lange Zeit oder gar für immer verloren sein. Meine Hoffnung aber ist, dass das vollständige Bild irgendwann wieder als Ganzes der Öffentlichkeit gezeigt werden kann. Die Ausstellung mit meinen Skulpturen aus Schwemmholz und Alteisen und mit den Bildern in Acryl von Olivia Keller-Jordi, beginnt am 20. September bis am 5. Oktober 2014, jeweils an den Wochenenden. Die Sonderausstellung beginnt am 27. September bis am 5. Oktober 2014.
Thomas Zahnd
Tumli 12
3473 Alchenstorf BE
thomas@es-findet-mich.com
Brief in "Bärndütsch"
„Schanghai 2876“ (ds‘ verlorene Biud)
Das isch jetz scho öppe 3,1/2 Johr här, wo ig mit däm Biud ha agfange. Denn hani no überhoupt nid gwüsst wases de mau us däm Biud söu gäh. Lang isch das erschte Teili uf der Staffelei gstange und ig has immer wider agluegt. So gaaanz langsam isch mir de d‘ iIdee cho, dass ig no äs zwöits Biud chönnt ahänke und vilech no ös drits oder no meh, eigetlech hani wöue äs risigs Biud mache. Aber das Biud söt de ou chönne agluegt wärde, am liebschte de grad ir ganze Wäut. Und so isch das mit dere Idee cho, dass ig das Biud möcht verschicke.
Ufem Biud gseht me ä Stadt ir Zuekunft, isch ä fischteri und dräckegi Stadt und überau hets so Röhre und Leitige chrüz und quer. Äs het so öppis wi ä Autstadt aber ou ganz höchi, moderni Wuuchechratzer. Ä komischi Architektur. Ds‘ Läbe fingt hinger dä Fassade vo Schanghai 2876 stat.
Ds‘ ganze Biud wird nume einisch aus Ganzes usgsteut und zwar are Sonderussteuig im Schloss Kyburg-Buchegg. När wärde di einzelne Biuder sorgfäutig ipackt und a 12 verschideni Adrässe rund um di ganzi Wäut verschickt.
Die wo de so äs Biud überchöme, dörfes eifach nid kaput mache oder furt schiesse. Aues angere chöi si säuber bestimme. Villech wots jo öpper bi sich i d‘ Stube hänke oder äs landet irgendwo ime Eschterig oder ime Chäuer. Oder villech wird’s verschänkt oder verchouft. Und villech topplets einisch ar Tür u öpper frogt nach däm Biud und würd’s gärn abchoufe.
Drum wärs sicher guet we de dä wo eis het und sis möcht verchoufe, chli würd weible und tue, villech im Internet oder so, das de di Angere uf dr ganze Wäut in ou würde finge.
Jede überchunnt zu sim Biud äs Foto vom Ganze und dä Text hie.
Verschicke dueni di Biuder überau häre. Ouschtralie, Amerika, China, Irland, Dütschland, Ängland und weiss dr her wo häre no.
D‘ Adrässe vo dene wo eis überchöme schiessi när furt.
Was de drus wird, gseht me de. Villech blibts für ä längi Zyt verschwunde oder sogar für immer. Ig hoffe aber das de das ganze Biud irgendeinisch wider aus Ganzes cha agluegt wärde.
D‘ Ussteuig mit mine Skulpture us Schwemmhouz u Autise und mit de Biuder in Acryu vor Olivia Chäuer-Jordi Isch am 20. Septämber bis am 5. Oktober, immer am Samschti u Sundi. Und die Sonderussteuig isch abem 27. Septämber bis am 5. Oktober, ou immer am Samschti u am Sundi.
Thömu Zahnd
Tumli 12
3473 Auistorf BE
Brief in "Englisch"
„Shanghai 2876“ (The Lost Picture)
I started my first picture about three and a half years ago. I didn’t know then what the result was going to be. After completion, it stood on the easel for a long time. I gradually obtained the idea to create a series of multi-part pictures each with a matching history.
The picture shows a city in the future, a little sombre and chaotic, polluted and dirty; crossed with pipes and cables. An ancient city with modern skyscrapers and mysterious architecture. Life takes place behind the facade of „Shanghai 2876“. The picture as a whole will only be presented once to the public at a special exhibition in Schloss Buchegg-Kyburg.
After the exhibition, the 12 individual pictures will be carefully packed and sent to 12 different addresses around the world. There is only one condition for the recipients: The picture is not allowed to be destroyed or thrown away. What happens next they can decide themselves. Perhaps some would like to hang it up in their lounge or it ends up in an attic or cellar. Maybe it will be given away as a present or even be sold. Perhaps one day a prospective buyer, who already owns one or more pictures, rings at the owner’s door offering to buy it off him. For this reason it’s important for buyers and sellers to announce their transactions publicly. Each recipient receives a photo of the complete picture and it’s matching history in the respective language. I would like to send my pictures all over the world, to Australia, China, America, Russia, Ireland, Germany, Italy, England and elsewhere. The recipients’ addresses and any traces leading to them, will be destroyed after their distribution. What happens next, time will tell. Maybe it will be lost for a long time or even forever. However, my hope is that the complete picture will be shown one day to the public as a whole. The exhibition containing my sculptures made from driftwood and scrap iron and the acrylic paintings from Olivia Keller-Jordi, starts on 20th September 2014 and ends on 5th October 2014, exclusively at weekends. The special exhibition including „Shanghai 2876“ (The Lost Picture) will start on the 27th September and end on 5th October 2014.
Thomas Zahnd
Thumli 12
CH-3473 Alchenstorf BE
Brief in "Französisch"
„Shanghai 2876“ (Le tableau perdu)
Il y a environ quatre ans (2011) que j’ai commencé le premier tableau. A cette époque je ne savais pas encore le résultat que ça allait donner. Une fois le tableau terminé, il est resté un bon moment sur le chevalet. Tout doucement l’idée d’un grand tableau en plusieurs parties avec une histoire adéquate grandit. Le tableau illustre une ville du futur un peu sombre, chaotique et sale avec des tuyaux et des lignes électriques partout. Une « ancienne ville », avec des gratte-ciel modernes d’une architecture bizarre. La vie se déroule derrière ces façades de « Shanghai 2876 ». Le tableau complet était montré qu’une seule fois au public lors d’une exposition dans le château Buchegg-Kyburg en Suisse. Après cette exposition j’ai emballé soigneusement les 12 tableaux et je les ai envoyés à 12 endroits différents dans le monde entier. Unique condition aux destinataires : Le tableau ne doit jamais être détruit ou jeté. Le reste est au libre choix du destinataire. Il peut l’accrocher au mur dans sa maison ou il le range dans une cave. Il peut même le vendre ou le donner en cadeau. Qui sait, peut-être un jour il y a quelqu’un qui frappe à la porte et voudrait acquérir le tableau parce qu’il en a déjà un autre dans sa possession. C’est pour cette raison que je recommande de publier vos intentions d’achat ou de vente.
Chaque propriétaire reçoit une photo du tableau complet (12 pièces) et la description dans la langue de son pays. Je vais envoyer mes tableaux dans le monde entier, Australie, Chine, Amérique, Russie, Irlande, Allemagne, Italie, Angleterre, Algérie et encore d’autres. Les adresses des destinataires et toute autre trace sont effacées après l’envoi.
Ce qui va se passer à la suite fait partie du suspens. Il se peut que certains tableaux aient disparus pour un bon moment ou même pour toujours. Mais j’espère de toutes mes forces que le tableau complet remonte un jour de nouveau à la surface dans une exposition ou un autre lieu public.
Amicalement
Thomas Zahnd
Tumli 12
CH-3473 Alchenstorf BE
Brief in "Griechisch"
Σανγκάι 2876 (Ο χαμένος πίνακας ζωγραφικής)
Πρίν 4 χρόνα (2011) άρχιζα να ζωγραφίζω το πρώτο πίνακα του έργου χωρίς να γνωρίζω το αποτέλεσμα μετά το πέρας της εργασίας μου.
Μετά το τελείωμα του έργου, παρέμεινε αυτό για πολύ καιρό στο καβαλέτο. Σιγά σιγά ωρίμασε η ιδέα της δημιουργίας μιάς ταιριαστής ιστορίας για τον από πολλά κομμάτια αποτελούμενο πίνακα.
Το έργο απεικονίζει μιά πόλη του μέλλοντος. Είναι κάπως σκοτεινή, ακάθαρτη καί βρώμικη μ΄ενα σύμπλεγμα σωλήνων και διακλαδώσεων. Μια παλιά πόλη με μοντέρνους ουρανοξύστες και αινιγματική „αρχιτεκτονική“ . Η ζωή διεδραματίζεται πίσω απο τις όψεις της „Σαγκάης 2876“.
Ολόκληρο το έργο θα εκτεθεί για το ευρύ κοινό σε μία ιδιαίτερη (μοναδική) Έκθεση στο πύργο Buchegg-Kyburg. Μετά το πέρας της εκθέσεως τα 12 κομμάτια του έργου θα συσκευασθούν προσεκτικά και θα σταλούν σέ 12 διαφορετικές διευθύνσεις αν την υφήλιο.
Η μοναδική υποχρέωση του παραλήπτου είναι οτι το παραλαμβόμενο κομμάτι του έργου δέν πρεπει να καταστραφεί η να πεταχθεί στα σκουπίδια. Μπορείτε να κάνετε ότιδήποτε άλλο θέλετε. Ίσως κάποιος να θέλει να το τοποθετήσει στο σαλόνι του η να το φυλάξει στη αποθήκη του η στο πατάρι του.
Κάποια μέρα ίσως σας χτυπήσει το κουδούνι τού σπιτιού σας κάποιος ενδιαφερόμενος ο οποίος κατέχει ήδη ένα η περισσότερα κομμάται απο τη σειρά αυτή τών πινάκων καί θα ήθελε να αγοράσεις το πίνακα σας. Οπότε θα ήταν ένα πλεονέκτημα σε περίπτωση πώλησης η αγοράς εκ μέρους σας να ακολουθείται η ανοικτή διαδικασία για το ευρύ κοινό.
Κάθε παραλήπτης του έργου θα λάβει μία ολοκληρωμένη φωτογραφία με της σειράς με την ιστορία του ασφαλώς στη μητρική του γλώσσα.
Επιθυμώ να στείλω τα έργα μου σ όλο το κόσμο, δηλαδή σε Αυστραλία, Κίνα, Αμερική , Ρωσσία, Ιρλανδία, Γερμανία, Ιταλία, Αγγλία και οπουδήποτε αλλού στόν κόσμο.
Οι διευθύνσεις τών παραληπτών τών πινάκων όπως και οτιδήποτε που οδηγεί στα ίχνη τους θα καταστραφούν μετά την αποστολή τών πινάκων.
Ποιά θα είναι η κατάληξη τών πινάκων θα αποδειχθεί εκ τών υστέρων. Ίσως χαθούν οι πίνακες για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα η και για πάντα.
Η ελπίδα όμως είναι ότι κάποτε η σειρά τών έργων θα εκτεθεί ολοκληρωμένη στο ευρύ κοινό. Η Έκθεση με τις δημιουργίες μου απο ξερά ξύλα και παλιά σίδερα όπως και οι ακρυλικοί πίνακες ζωγραφικής της κυρίας Olivia Keller-Jordi αρχίζει την 20ηΣεπτεμβρίου και διαρκεί μέχρι την 05 Οκτωβρίου 2014 και είναι προσβάσιμη μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Η ιδιαίτερη Έκθεση αρχίζει την 27 Σεπτεμβρίου και διαρκεί μέχρι την 05 Οκτωβρίου 2014.
Thomas Zahnd
Tumli 12
CH-3473 Alchenstorf BE
Brief in "Schwedisch"
„Shanghai 2876“ (den förlorade bilden)
Tre och ett halvt år har gått sedan jag 2011 började med en tavla som jag inte visste vad jag skulle göra med. När den blev klar stod den länge bara på staffliet. Långsamt formade sig en idé om att bilda en tavla bestående av flera delar och att varje del ska få skapa sin egen historia på egen hand. Den kompletta tavlan med alla delar kommer endast att presenteras offentligt i sin helhet en gång vid en specialutställning på slottet Buchegg-Kyburg. Efter utställningen förpackas tavlans tolv delar och skickas därefter ut till olika adresser över hela världen.
Mottagarna av tavlorna har bara ett krav: bilden får inte avsiktligt förstöras eller kastas bort, allt annat får mottagaren bestämma själv. Kanske vill någon hänga upp den i vardagsrummet, den kanske hamnar på vinden eller i källaren. Kanske ges den bort som en gåva eller blir till och med såld. Kanske ringer det en dag på ägarens dörr och utanför står en annan ägare av en annan del av tavlan och vill köpa ännu en till. Det kan därför vara till ens fördel om man har till avsikt att köpa eller att sälja tavlan att man offentliggör sin adress. ottagaren kommer tillsammans med en del av tavlan att erhålla en bild på den kompletta tavlan med ett brev på dennes modersmål. Jag vill sprida mina tavlor över hela världen, Australien, Kina, USA, Ryssland, Irland, Tyskland, Italien, England m.fl. Det spelar egentligen ingen roll vart dom hamnar. ag kommer, efter leveransen mottagits, att förstöra mottagaradresserna och samtliga spår som leder till mottagarna och tavlorna. Vad som sedan händer, får framtiden utvisa. Kanske kommer tavlan i sin helhet vara förlorad en längre tid eller till och med för alltid. Men min förhoppning är att den igen, någon dag kommer bli offentligt presenterad i sin helhet, som första gången vid utställningen på slottet Buchegg-Kyburg.
Utställningen med mina skulpturer utav drivved och järnskrot och Olivia Keller-Jordis akryl bilder visas från den 20 september tills den 5 oktober 2014 på helgerna. Specialutställningen börjar den 27 september och pågår till och med den 5 oktober 2014.
Thomas Zahnd
Tumli 12
CH-3473 Alchenstorf BE
Brief in "Chinesisch"
“上海2876”（失落的图片）
我在3年半前开始创作题为“上海2876”的第一张图片，那时我并不知道它最终将是个什么样子。当第一张图片完成后，我站在画架前很长时间，我渐渐产生了一个想法，创造一组图片，且每一部分图片匹配一个历史时期。
这组图片为未来的城市，城市有点乱，污染、肮脏并有纵横交错的管道和电缆。一座古老的城市，林立着现代化的高楼大厦和神秘的建筑。这就是“上海2876”画面的场景。
图片作为一个整体将在特殊的展览馆Buchegg-Kyburg（瑞士）呈现给公众 。
但展览结束后，12张图片将寄送到世界12个不同国家。
只有一个条件：图片收件人不得销毁或扔掉图片。收件人可以把它挂在自己的休息室或转交给朋友保存。
也许有一天，已经拥有一个或多个图片的准买家会上门收购图片。基于这个原因， 每一个收件人将收到该图片的全貌照片和相应国家语言的说明。
我的图片将寄往澳大利亚、中国、美国、俄罗斯、爱尔兰、德国、意大利、英国和其他地方。
收件人的地址和任何关于收件人的个人隐私信息，将在图片寄出后予以销毁。
接下来会发生什么，时间会证明一切。也许这是一个漫长的过程，甚至永远。不过我希望，有那么一天，我的图片会以全貌展示给公众。
另外，我用浮木和废铁制作的雕塑和奥利维亚·凯勒 - 霍尔迪的丙烯画展览， 于2014年9月20日开展， 于2014年10月5日结束，该展览包括“上海2876”图片（失落的图片）。
Thomas Zahnd
Tumli 12
CH-3473 Alchenstorf BE
Brief in "Russisch"
Шанхай 2876 (потерянная картина)
Примерно
3 с половиной года назад (в 2011 году) я начал работу над первой картиной. Тогда я еще не
знал
, что из этого получится. После окончания работы, картина долго стояла на мальберте.
Медленно в моей голове созревала идея создать большую разборную картину и к тому же придумать
для нее подходящую историю
Картина показывает город будущего
Нечто мрачное и хаотичное
, загрязненное и грязное. Пересечения трубопроводов.
Старый город с современными многоэтажными зданиями и загадочной архитектурой
Жизнь идиёт за фасадами
"Шанхая 2876".
Вся картина была представлена общественности всего лишь один раз на выставке
-распродаже в башне
замка Бухегг
-Кибурга.
После выставки все
12 картин по отдельности были аккуратно упакованы и разосланы на 12 адресов по
всему миру
Единственное условие для получателей
: картина не должна быть уничтожена или выброшена.
Остальную судьбу картины вы определяете сами
. Может быть, кто-то захочет повесить эту картину у
себя в гостиной или она окажется на чердаке или на балконе
Может быть
, зту картину подарят или даже продадут. Или, возможно, в один прекрасный день, вам
позвонят в дверь и захотят купить у вас фрагмент картины
, которого не достает для коллекции, которую
зтот человек собирает
. Поэтому важно сообщать о продаже картины в интернете.
Каждый получатель получит фото всей картины и её историю на своём родном языке
Я хочу разослать мои картины по всему миру
: в Австралию, Китай, Америку, Россию, Ирландию,
Германию
, Италию, Англию... Куда угодно.
Адреса получателей и следы получателей будут уничтожены после рассылки.
Поживём, какой будет результат.
Может быть, картина затеряется надолго или совсем пропадёт. Но я надеюсь, что когда-нибудь
общественность снова увидит мою картину в целом состоянии.
Выставка моих скульптур из деревянных плотин и железныи ломa проводилась с двадцатого сентября
до пятого октября 2014 года по выходным.
Thomas Zahnd
Tumli 12
CH-3437 Alchenstorf BE
Brief in "Arabisch"
